新浪手機(jī)訊 10月26日下午消息，蘋果近期將推送用于手機(jī)、電腦和智能手表的iOS和watchOS新版系統(tǒng)，除了bug修復(fù)性能改進(jìn)，對中國來說，最明顯的改變，是一些使用多年的系統(tǒng)界面和自帶軟件換上了中文名字。

　　“改名行動(dòng)”將在不久后推送的iOS、watchOS和macOS中有所體現(xiàn)。根據(jù)蘋果公司的說法，這次改名涉及三大系統(tǒng)數(shù)百處系統(tǒng)界面及自帶應(yīng)用，并且是中國大陸用戶獨(dú)享的待遇，他們希望讓系統(tǒng)界面更友好更適合中國用戶，其他國家和地區(qū)暫時(shí)沒有類似行動(dòng)。

　　改名的邏輯

　　蘋果并不是對所有英文界面都簡單漢化一遍，如果翻看一遍，會(huì)有如下規(guī)律：

　　1、直接翻譯型，例如Wallet——改名后是“錢包”，這類自帶應(yīng)用并不是蘋果創(chuàng)造的獨(dú)特詞匯，并且意思明確，直接翻譯即可；這種情況很容易理解，雖說偶爾來個(gè)英文單詞顯得洋氣，但像我父母那一輩人，聽了Wallet一定會(huì)一頭霧水不知所云，這類早就該漢化；同類的還有，Mission Control——調(diào)度中心 、程序塢 Dock——程序塢、Launchpad——啟動(dòng)臺 ，基本都是遵循英文原意呈現(xiàn)；

很多熟悉的位置將換上中文名字

　　2、英文標(biāo)注型，例如Safari改成了Safari瀏覽器，F(xiàn)aceTime——FaceTime通話，Touch ID——觸控ID；英文部分是蘋果的刻意保留，Safari之類的單詞由蘋果創(chuàng)造，并且?guī)缀醭闪颂O果系統(tǒng)的形象代表，所以只做了中文標(biāo)注；

　　3、創(chuàng)意類，例如Finder——訪達(dá)，Animoji——?jiǎng)釉挶砬?、Spotlight——聚焦，Clips——可立拍，GrageBand——庫樂隊(duì)；它們是最出彩的那部分，蘋果公司的創(chuàng)意部門參與了改名行動(dòng)，這部分中文名是最符合“信達(dá)雅”翻譯規(guī)則的，也是命名的再創(chuàng)造；

“改名行動(dòng)”涉及三大行

　　4、沒有改動(dòng)的，例如Siri；眾所周知，微軟的Cortana幾乎從進(jìn)中國就想好了中文名小娜，而Siri這個(gè)英文名字已經(jīng)全球用了5年，沒有很恰當(dāng)?shù)闹形拿�（總不能叫希瑞吧，它還有男聲），并且從技術(shù)上講，“Hi Siri”啟動(dòng)涉及到語音啟動(dòng)指令，如果中國大陸喚起Siri跟其他國家不一致，也會(huì)有問題。

　　新名字深度整合于iOS、watchOS以及未來的macOS這三大系統(tǒng)，也就是說，無論是App圖標(biāo)下方，還是系統(tǒng)深處，都是統(tǒng)一的新名字，避免混淆。目前，升級到測試版的用戶已經(jīng)可以看到這些新的中文名字，在正式版推送之后會(huì)普及到更多用戶。

系統(tǒng)各處都換了新名字

　　改名的目標(biāo)

　　其實(shí)對任何國外的公司來說，產(chǎn)品賣到中國一定會(huì)有漢化的問題，此前的蘋果三大系統(tǒng)算是漢化了95%以上，這次則是進(jìn)行了一次更徹底的嘗試，推翻了一些習(xí)慣，為之后更多新用戶鋪平道路。

　　國外產(chǎn)品漢化并不容易，既要符合國內(nèi)用戶習(xí)慣，又要容易記憶，還不能顯得土氣。在手機(jī)行業(yè)，索尼的XPERIA是個(gè)反例，這英文本身很繞嘴，而且沒有合適的中文。相比之下，蘋果之前做的算不錯(cuò)的，iPhone在國內(nèi)沒有叫“愛瘋”，也沒有使用Z5 DUAL之類的難記型號，每代的名字都很容易記憶并傳播。

　　在9月的發(fā)布會(huì)之后，就有網(wǎng)友評論為啥Face ID在國內(nèi)叫“面容 ID”但“Touch ID”卻沒中文名，現(xiàn)在它有了，叫“觸控 ID”�，F(xiàn)在看來從，那時(shí)候蘋果已經(jīng)開始行動(dòng)。

Touch ID有了新名字

　　對國內(nèi)的老果粉來說，這些新名字仿佛你認(rèn)識多年的一個(gè)老外給自己起了個(gè)中文名，會(huì)有暫時(shí)的不適應(yīng)。

　　但對蘋果來說，這是件必須做的事，更全面的漢化系統(tǒng)為不熟悉蘋果產(chǎn)品的新用戶掃清了入門障礙，這既符合蘋果“照顧中國用戶”的想法，也是拓展更多國內(nèi)新用戶謀求增長的需求。（曉光）