IDN

   

   一。1． IDN背景：

1．1 什么是IDN

國(guó)際化域名IDNs (Internationalized Domain Names)也稱多語(yǔ)種域名，是指非英語(yǔ)國(guó)家為推廣本國(guó)語(yǔ)言的域名系統(tǒng)的一個(gè)總稱，例如含有日文的為日文域名，含有中文的域名為中文域名。

IDN域名具有以下特點(diǎn)：

1. 以用戶自己喜愛(ài)的語(yǔ)言接觸互聯(lián)網(wǎng)

2. 消除域名意譯或音譯書(shū)寫(xiě)引起的混亂狀況

3. 拓展和保護(hù)各個(gè)實(shí)體的網(wǎng)上品牌形象

4. 確保各民族品牌和各民族語(yǔ)言的一致性

5. 表明尊重當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言文化

6. 容易記憶，容易使用

1．2 域名起源

網(wǎng)絡(luò)名稱訪問(wèn)技術(shù)的演變大致經(jīng)歷了以下過(guò)程。最初為便于記憶，網(wǎng)絡(luò)人員將由二進(jìn)制"0"、"1"組成的網(wǎng)絡(luò)地址分割成四段，并采用十進(jìn)制的方式加以表示，這就是IP地址。隨后，科研人員又將純數(shù)字表示的IP地址基礎(chǔ)上推出更加便于記憶的字符型訪問(wèn)標(biāo)識(shí)，即基于IP地址的域名系統(tǒng)。這些域名只能使用63個(gè)ASCII字符（"a-z"，"A-Z"，"0-9"，"-"）. 隨著互聯(lián)網(wǎng)在非英語(yǔ)國(guó)家的迅猛發(fā)展，九十年代末期國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)界提出了將原本只能使用63個(gè)ASCII字符的域名，采用本地語(yǔ)言文字來(lái)表示，也就是出現(xiàn)了對(duì)多語(yǔ)種域名的需求。

1．3 IDN基礎(chǔ)

互聯(lián)網(wǎng)上最主要的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)組織IETF，在1999年11月，第46屆IETF會(huì)議上成立了一個(gè)關(guān)于多語(yǔ)種域名的興趣小組（BOF），在2000年3月，第47屆IETF（The Internet Engineering Task Force）會(huì)議上正式成立了多語(yǔ)種域名工作組（IDN Working Group）來(lái)研究制定多語(yǔ)種域名的相關(guān)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。北京時(shí)間2003年３月８日，ＩＥＴＦ通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)正式公布了與IDN域名相關(guān)的三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)（ＲＦＣ３４９０、ＲＦＣ３４９１、ＲＦＣ３４９２），至此，經(jīng)過(guò)全球技術(shù)專(zhuān)家共同討論且被廣泛接受的多語(yǔ)種域名技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)最終定稿。 RFC 3490是“Internationalizing Domain Names in Applications (IDNA)”，描述了如何在應(yīng)用程序中實(shí)現(xiàn)支持國(guó)際化域名，是IDN的架構(gòu)性協(xié)議文檔；RFC 3491是“Nameprep: A Stringprep Profile for Internationalized Domain Names (IDN)”，描述了如何準(zhǔn)備一個(gè)國(guó)際化域名，包括對(duì)一個(gè)域名字段進(jìn)行映射、正規(guī)化以及禁止性過(guò)濾等等操作。RFC 3492是“Punycode: A Bootstring Encoding of Unicode for Internationalized Domain Names in Applications (IDNA)”，主要描述了如何在八位的國(guó)際化統(tǒng)一碼Unicode和七位ASCII字符（含數(shù)字字母）之間進(jìn)行編碼轉(zhuǎn)換。這三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)分別解決了應(yīng)用程序支持多語(yǔ)種域名的技術(shù)框架、多語(yǔ)種域名編碼范圍和預(yù)處理方法，以及多語(yǔ)種編碼與多語(yǔ)種域名傳輸編碼之間的轉(zhuǎn)換算法等問(wèn)題。它們和RFC3454（國(guó)際化字符串準(zhǔn)備，Preparation of Internationalized Strings ）共同構(gòu)成了整個(gè)國(guó)際化域名的技術(shù)體系。

1．4 中文域名簡(jiǎn)介

中文域名是IDN的重要組成部分，也可以說(shuō)最重要的組成部分。中文域名是含有中文的新一代域名，同英文域名一樣，是互聯(lián)網(wǎng)上的門(mén)牌號(hào)碼。中文域名在技術(shù)上符合IETF發(fā)布的多語(yǔ)種域名國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。中文域名屬于互聯(lián)網(wǎng)上的基礎(chǔ)服務(wù)，注冊(cè)后可以對(duì)外提供WWW、EMAIL、FTP等應(yīng)用服務(wù)。注冊(cè)的中文域名至少需要含有一個(gè)中文文字。用戶可以選擇中文、字母(A-Z，a-z，大小寫(xiě)等價(jià))、數(shù)字(0-9)或符號(hào)(-)命名中文域名，但最多不超過(guò)20個(gè)字符。目前有".COM"、".NET"、".CN"、".中國(guó)"、".公司"、".網(wǎng)絡(luò)"等多種類(lèi)型的中文域名供注冊(cè)。中文域名便于普通老百姓上網(wǎng)，對(duì)推動(dòng)我國(guó)信息化建設(shè)有著重要的戰(zhàn)略意義。

2．IDN的發(fā)展

2．1多語(yǔ)種域名發(fā)展的需求

在IDN出現(xiàn)以前，全球六億六千五百多萬(wàn)互聯(lián)網(wǎng)用戶必須輸入英文字符的域名，才能瀏覽網(wǎng)絡(luò)和發(fā)送電子郵件。現(xiàn)在，英文域名不應(yīng)該只是瀏覽互聯(lián)網(wǎng)的唯一途徑。

圖表 1. 2002年全球互聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)民按母語(yǔ)分布

從上面的圖我們可以了解63.5%的互聯(lián)網(wǎng)用戶的母語(yǔ)并不是英語(yǔ)。對(duì)他們中的很多人來(lái)說(shuō)，用英語(yǔ)上網(wǎng)會(huì)感到很不方便。而且：

1。 不講英語(yǔ)者構(gòu)成了66% 多的世界經(jīng)濟(jì)。

2。 43% 的互聯(lián)網(wǎng)用戶從不講英語(yǔ)。

3。 90％的互聯(lián)網(wǎng)用戶喜歡瀏覽自己母語(yǔ)的當(dāng)?shù)匦畔ⅰ?BR>
所以廣大英語(yǔ)非母語(yǔ)的網(wǎng)民迫切需要IDN

圖表 2 沒(méi)有中文IDN和有中文IDN的比較

沒(méi)有“中文IDN” 有了“中文IDN”

http://www.onehundred.com http://www.一百.com

http://www.21vianet.com http://www.世紀(jì)互聯(lián).com

http://www.tsinghua.edu.cn http://www.清華大學(xué).cn

從圖表2可以看出，我們有了IDN以后，各個(gè)國(guó)家各個(gè)民族的人都可以利用自己的語(yǔ)言輸入網(wǎng)址上網(wǎng)，極大地方便了世界上網(wǎng)民的上網(wǎng)。尤其是對(duì)占世界人口22％強(qiáng)的母語(yǔ)為華文的人口來(lái)說(shuō)，中文IDN無(wú)疑是更大的福音。從圖表3可以看出，這些公司、學(xué)�；蚋鞣N組織采用中文IDN后，使廣大華文人口在上網(wǎng)時(shí)倍感親切。

2．2 IDN在全世界的推出

2003年6月20日，國(guó)際組織ICANN（The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers，互聯(lián)網(wǎng)名字與號(hào)碼分配機(jī)構(gòu)）簽署了《多語(yǔ)種域名實(shí)施指導(dǎo)原則》，此《原則》為全球互聯(lián)網(wǎng)政策性原則，從而標(biāo)志著多語(yǔ)種域名在全球范圍內(nèi)正式啟動(dòng)。CNNIC專(zhuān)家認(rèn)為，《原則》的發(fā)布對(duì)于有效地、規(guī)范地推動(dòng)多語(yǔ)種域名乃至中文域名的注冊(cè)、管理和應(yīng)用都將具有重要的意義。“.CN”、“.JP”、“.TW”、 “.COM” 、“.NET”、“.ORG”以及“.INFO”的注冊(cè)管理機(jī)構(gòu)均表示支持此《原則》。

3．IDN在世界的發(fā)展

圖表 4. 2000－2005服聯(lián)網(wǎng)用戶按地區(qū)分布

隨著《多語(yǔ)種域名實(shí)施指導(dǎo)原則》的頒布，隨著互聯(lián)網(wǎng)用戶在亞洲、歐洲以及北美以外其他地區(qū)呈爆炸性增長(zhǎng)（可以參看圖表3），IDN域名愈加成為緊迫的需求。經(jīng)過(guò)全球各家注冊(cè)機(jī)構(gòu)和注冊(cè)商的共同努力，我們現(xiàn)在能夠使用 350 多種語(yǔ)言注冊(cè)和使用域名。從中文到俄文，從希臘文到日文，域名已經(jīng)多語(yǔ)種化！域名現(xiàn)在能夠使用當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言字符進(jìn)行注冊(cè)，例如： 或 。我們實(shí)際上能夠?qū)⒉煌�的字符、�?shù)字或符號(hào)進(jìn)行隨意組合，創(chuàng)建一個(gè)域名。這樣全球大部分網(wǎng)民都可以使用自己熟悉的語(yǔ)言進(jìn)行上網(wǎng)。

以數(shù)字信任服務(wù)廠商 VeriSign, Inc.為首的世界各個(gè)注冊(cè)機(jī)構(gòu)宣布其對(duì)IDN的支持，即支持IETF出版的 IDN 標(biāo)準(zhǔn)。VeriSign 的 IDN 計(jì)劃為世界各地展示其品牌的商業(yè)和網(wǎng)上瀏覽的互聯(lián)網(wǎng)用戶時(shí)提供非英語(yǔ)語(yǔ)言的選擇。為了進(jìn)一步推廣對(duì) IDN 標(biāo)準(zhǔn)的全球性采納，VeriSign 宣布其 i-NavTM 插件能力將擴(kuò)充以支持其他遵循 IDN 標(biāo)準(zhǔn)的注冊(cè)操作系統(tǒng)。VeriSign 還宣布對(duì)其 IDN 計(jì)劃的改進(jìn)以便處理簡(jiǎn)體和繁體中文（s cript）中的字符變異。 Internet Assigned Numbers Authority (IANA) 于 2003 年 2 月 14 日宣布 IDNA（“應(yīng)用程序中多語(yǔ)種域名”）RFC 的前綴組成部分：xn。此項(xiàng)發(fā)展意味著在 IETF 公布 IDN 標(biāo)準(zhǔn)方面的重大進(jìn)展。VeriSign 的 IDN 計(jì)劃已經(jīng)將以前使用的前綴來(lái)自 Row-Based ASCII Compatible Encoding （RACE，是 RFC 其中之一）的一個(gè)早先草稿版遷移到RFC3492中規(guī)定的 Punycode編碼。2003年底，VeriSign完成其部署以支持公布的 IDN 標(biāo)準(zhǔn)。為了進(jìn)一步推廣對(duì) IDN 標(biāo)準(zhǔn)的全球性采納，VeriSign 宣布對(duì) i-NavTM 插件進(jìn)行升級(jí)以支持其他遵循 IDN 標(biāo)準(zhǔn)的gTLD 和 ccTLD IDN 例如JPRS 的.jp 和 KRNIC 的 .kr 以及CNNIC的.cn 等IDN。

4．IDN在中國(guó)的發(fā)展

4．1 CNNIC的注冊(cè)支持

全世界中文人口，占總數(shù)的25%以上。語(yǔ)言障礙成為中文地區(qū)電子商務(wù)發(fā)展的絆腳石。無(wú)論是用自己企業(yè)或組織的英譯，還是全拼、拼音縮寫(xiě)，甚至是數(shù)字，網(wǎng)站的名稱都不能直接反映企業(yè)或組織的身份，如果不將企業(yè)或組織名和域名同時(shí)宣傳，許多用戶只能靠猜測(cè)。而且眾多的域名后綴不僅會(huì)使剛接觸網(wǎng)絡(luò)的人摸不到頭腦，熟練的網(wǎng)民也會(huì)因?yàn)橛缅e(cuò)后綴而無(wú)功而返。同時(shí)，當(dāng)商家不得不舍棄耳熟能詳?shù)闹形钠放贫�另�?chuàng)全然陌生的英文代號(hào)時(shí)，無(wú)疑會(huì)使品牌價(jià)值大打折扣，一個(gè)有意義和容易記憶的中文域名能為一個(gè)企業(yè)或組織建立良好的外在形象，在宣傳、推廣和開(kāi)展他們的品牌方面有極高的廣告價(jià)值。

中文域名是IDN的重要組成部分，CNNIC為了促進(jìn)中文域名的發(fā)展做了不懈的努力。早在2000年，CNNIC就已經(jīng)在全球范圍內(nèi)推出中文國(guó)際化域名服務(wù)，走在了IDN研究和應(yīng)用的國(guó)際前列。其中文.cn, 中文.公司, 中文.網(wǎng)絡(luò)，中文.中國(guó)等域名注冊(cè)服務(wù)掃清了全球華人上網(wǎng)的語(yǔ)言障礙，使網(wǎng)絡(luò)符合華人的習(xí)慣，更能幫助企業(yè)或建立一個(gè)適合與全球華人客戶交互的平臺(tái)。

4．2 CNNIC的國(guó)際化努力

為了維護(hù)廣大中文域名用戶的利益，以錢(qián)華林教授為主的CNNIC各方面人員積極倡導(dǎo)和推動(dòng)中文域名的簡(jiǎn)繁體異體等效處理，在IETF中引起了廣泛的關(guān)注和重視。最終，促成了以錢(qián)華林教授為作者之一的“中日韓多語(yǔ)種域名注冊(cè)和管理方針”的IETF技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)RFC3743的頒布，這是７年來(lái)由中國(guó)制定的唯一一個(gè)互聯(lián)網(wǎng)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。這一標(biāo)準(zhǔn)直接涉及互聯(lián)網(wǎng)域名系統(tǒng)這一基礎(chǔ)層面，是中國(guó)對(duì)世界互聯(lián)網(wǎng)異體字等效互通技術(shù)做出的貢獻(xiàn)，是我國(guó)參與互聯(lián)網(wǎng)國(guó)際技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)制定的一個(gè)重大突破。

ICANN簽署的《多語(yǔ)種域名實(shí)施指導(dǎo)原則》則是與此技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)方案緊密相關(guān)的管理政策。值得指出的是，由于包括CNNIC在內(nèi)的中國(guó)技術(shù)人員的努力推動(dòng)，IETF發(fā)布的國(guó)際技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)在英文句號(hào)“.”的基礎(chǔ)上，增加了中文句號(hào)作為多語(yǔ)種域名的分隔符，省去了中文域名用戶輸入域名時(shí)中英文之間切換的麻煩。同時(shí)，基于CNNIC的評(píng)估，國(guó)際技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)采用的Punycode編碼也是對(duì)中文域名字段長(zhǎng)度的限制最低，效率最高的一種編碼方案。

5．發(fā)展IDN的意義：

IDN的發(fā)展不但對(duì)互聯(lián)網(wǎng)用戶有著積極的意義，對(duì)注冊(cè)商來(lái)說(shuō)也是一個(gè)事業(yè)發(fā)展的機(jī)會(huì)。

5．1 對(duì)用戶的意義

1. 保留當(dāng)?shù)匚幕�并支持�?dāng)?shù)鼗ヂ?lián)網(wǎng)用戶喜愛(ài)的語(yǔ)言（民族文化）

2. IDN 使用戶能夠?yàn)g覽互聯(lián)網(wǎng)上的內(nèi)容，并將用于IDN電子郵件地址。

3. 用目標(biāo)讀者喜愛(ài)的語(yǔ)言與之溝通，因此能夠更加有效地接觸目標(biāo)讀者

4. 保護(hù)，鞏固，和拓展現(xiàn)有品牌、商標(biāo)和形象；確保品牌在當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)中的權(quán)益， 消除任何亂用品牌的現(xiàn)象，讓顧客瀏覽更加順暢

5. 符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)、使用域名系統(tǒng)的全球性工具；穩(wěn)定可靠

6. IDN 使企業(yè)和個(gè)人能夠拓展和保護(hù)其在世界各地市場(chǎng)中的網(wǎng)上形象。

7. IDN 不需要將品牌意譯或音譯成英文字符即可用作互聯(lián)網(wǎng)地址，因此使企業(yè)或組織能夠更加有效地用顧客喜愛(ài)的語(yǔ)言和腳本進(jìn)入目標(biāo)市場(chǎng)。

8. IDN 采納國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，因此任何人都能夠隨時(shí)隨地用自己選擇的語(yǔ)言瀏覽互聯(lián)網(wǎng)。

9. IDN 依靠高度安全可靠、可縮放的全球性基礎(chǔ)設(shè)施為其提供驅(qū)動(dòng)力。

6．IDN發(fā)展前瞻：

為了促進(jìn)IDN在全世界的發(fā)展，CNNIC正在努力牽頭與全世界的對(duì)IDN有興趣的專(zhuān)家一起建立基于IDN的國(guó)際化郵件地址的標(biāo)準(zhǔn)化（internationlization of email addresses）。如果這一標(biāo)準(zhǔn)得以建立，必將促進(jìn)全世界IDN的發(fā)展。到時(shí)候，全世界各民族的人將用自己喜愛(ài)的語(yǔ)言的IDN域名上網(wǎng)，用基于IDN的郵件地址收發(fā)電子郵件。在不久的將來(lái)，IDN肯定會(huì)在全球被廣大網(wǎng)民更廣泛地使用。

7。IDN的最新動(dòng)態(tài)：

微軟預(yù)計(jì)將于今年下半年問(wèn)世的ＩＥ７瀏覽器中將直接支持中文域名。這意味著，網(wǎng)民此后

只需要在微軟瀏覽器的地址欄輸入中文域名，便能直接到達(dá)網(wǎng)站。這無(wú)疑將大大推動(dòng)中文域

名的普及應(yīng)用。

微軟向海外媒體表示，將在今年下半年發(fā)布的ＩＥ７瀏覽器將最終支持國(guó)際化域名(ＩＤＮ)

，并將加強(qiáng)相應(yīng)安全功能，以保護(hù)用戶免遭釣魚(yú)式及其他欺詐性網(wǎng)絡(luò)攻擊。中文域名作為國(guó)

際化域名體系中的一部分，因此，支持國(guó)際化域名的微軟ＩＥ７，也將支持中文域名的解析

。

此前，國(guó)內(nèi)很多網(wǎng)民通過(guò)中文上網(wǎng)官方版軟件的輔助，也就是人們常說(shuō)的“插件”，來(lái)實(shí)現(xiàn)

對(duì)中文域名的使用。在有了微軟ＩＥ７瀏覽器的直接支持之后，中文域名與各瀏覽器應(yīng)用上

的無(wú)縫連接問(wèn)題也將解決。今后在微軟的操作系統(tǒng)下，廣大中國(guó)網(wǎng)民只需在地址欄直接輸入

“中文.com, 中文.cn”域名，就可以直達(dá)相應(yīng)的網(wǎng)站.


二。簡(jiǎn)寫(xiě)
IDN為印度尼西亞（Indonesia）的三個(gè)字母的簡(jiǎn)寫(xiě)。

   

• 通信詞典解釋