銥 (Iridium) 系 統(tǒng) 將 66 顆 低 軌 道 衛(wèi) 星 (LEO) 的 世 界 范 圍 覆 蓋 與 陸 基
無 線 系 統(tǒng) 結 合， 使 用 戶 事 實 上 能 在 亞 洲 任 何 一 處 及 地 球 其 它 部
分， 甚 至 現(xiàn) 在 沒 有 任 何 電 話 業(yè) 務 的 地 區(qū) 使 用 手 持 電 話 通 信。
1997 年 5 月 5 日， 銥 公 司 成 為 第 一 家 移 動 衛(wèi) 星 業(yè) 務 經 營 商， 開 始
在 空 間 建 立 其 衛(wèi) 星 星 座。 自 那 時 起， 我 們 的 合 作 伙 伴 — 中 華 人 民
共 和 國 中 國 長 城 公 司、 美 國 波 音 公 司 和 俄 國 赫 魯 尼 希 夫
(Khrunichev) 國 家 研 究 和 生 產 空 間 中 心— 已 成 功 地 將 56 顆 衛(wèi) 星 送 入
任 務 軌 道。
迄 今 為 止， 我 們 已 從 軌 道 向 銥 原 型 尋 呼 機 發(fā) 送 了 成 百 條 短 消
息； 話 音 試 驗 在 1997 年 第 四 季 度 開 始。 在 我 們 系 統(tǒng) 的 軟 硬 件 設 計
測 定 中 我 們 已 成 功 地 從 一 銥 原 型 電 話 機 向 軌 道 中 一 顆 衛(wèi) 星 發(fā) 出 話
音 呼 叫， 并 通 過 此 衛(wèi) 星 呼 向 位 于 美 國 亞 利 桑 那 Chandler 的 一 個
銥 網 關。 該 系 統(tǒng) 能 支 持 15 億 衛(wèi) 星 通 信 分 鐘／年。
在 建 設 地 面 設 施 中 我 們 亦 取 得 長 足 發(fā) 展。 我 們 全 球 的 投 資 伙 伴
在 過 去 一 年 中 已 完 成 12 座 銥 網 關 設 施 中 的 10 個。 這 些 地 面 站 中 的
9 座 已 安 裝 了 西 門 子 的 交 換 機， 將 使 銥 的 業(yè) 務 流 送 到 公 共 交 換 電
話 網 并 為 用 戶 提 供 全 球 連 接。 這 種 地 面 設 施 配 合 我 們 的 衛(wèi) 星 星 座
將 保 證 我 們 在 每 一 個 已 給 于 銥 系 統(tǒng) 商 業(yè) 化 許 可 證 的 亞 洲 國 家 提 供
完 全 的 覆 蓋。
業(yè) 務 提 供
當 亞 洲 和 世 界 其 它 地 方 開 始 商 業(yè) 業(yè) 務 時， 銥 系 統(tǒng) 將 提 供 三 整 套
業(yè) 務， 因 此 我 們 的 用 戶 事 實 上 能 在 任 何 地 點 以 精 確 定 點 的 形 式 接
收 任 何 種 類 的 話 音 或 尋 呼 信 息。
我 們 的 銥 業(yè) 務 將 為 用 戶 提 供 使 用 衛(wèi) 星 和 蜂 窩 呼 叫 的 靈 活 性。 用
戶 在 傳 統(tǒng) 無 線 網 覆 蓋 區(qū) 時， 銥 跨 協(xié) 議 轉 換 技 術 將 使 呼 叫 通 過 現(xiàn) 有
地 面 設 施 選 路 由， 因 此 用 戶 即 使 處 在 先 前 不 可 兼 容 的 本 地 蜂 窩 業(yè)
務 中 也 可 在 世 界 任 一 城 市 保 持 通 信。
通 過 我 們 交 織 的 衛(wèi) 星 星 座， 銥 通 用 用 戶 在 陸 基 通 信 系 統(tǒng) 范 圍 以
外 旅 行 時 仍 可 接 用 恒 定 而 一 致 的 通 信。 銥 用 戶 在 亞 洲 將 第 一 個 用
他 們 自 己 業(yè) 務 提 供 商 所 給 的 一 個 電 話 號 碼 和 一 個 帳 單 享 受 在 任 何
蜂 窩 網 網 間 真 正 的 全 球 漫 游。
居 住 和 工 作 在 蜂 窩 網 覆 蓋 區(qū) 以 外 或 無 線 業(yè) 務 很 差 地 方 的 亞 洲
用 戶 其 出 入 呼 叫 將 需 要 銥 世 界 衛(wèi) 星 業(yè) 務 的 直 接 鏈 路。 衛(wèi) 星 間 載 送
將 給 用 戶 出 色 的 話 音 清 晰 度， 而 且 比 傳 統(tǒng) 衛(wèi) 星 具 有 低 得 多 的 丟
失 呼 叫 或 未 完 成 通 話 的 比 例。 使 用 我 們 銥 衛(wèi) 星 業(yè) 務 的 人 具 有 單 一
手 機 和 單 一 電 話 號 碼， 他 們 在 邊 遠 或 服 務 不 夠 格 的 地 區(qū) 不 再 是 本
地 網 的 俘 虜 或 者 限 制 在 地 面 設 施 范 圍 內。
在 銥 世 界 漫 游 業(yè) 務 中，用 戶 能 漫 游 到 以 前 不 兼 容 的 蜂 窩 網 中， 且
保 持 單 一 電 話 號 碼 和 電 話 發(fā) 票。 用 戶 將 使 用 多 模 手 機 或 將 蜂 窩 電
話 和 他 們 的 用 戶 識 別 卡 (SIM) 相 結 合 根 據 每 一 受 訪 地 標 準 接 入 世
界 各 地 的 本 地 網。 用 戶 開 機 時 將 自 動 與 本 地 網 登 記。 銥 漫 游 業(yè) 務
對 到 不 同 蜂 窩 協(xié) 議 城 市 的 旅 行 者 以 及 對 第 一 個 以 多 種 選 擇 提 供 完
全 覆 蓋 的 協(xié) 議 內 業(yè) 務 都 是 極 有 用 的 通 信 方 案 和 工 具。
此 外， 只 有 銥 系 統(tǒng) 計 劃 提 供 遍 及 全 球 的 尋 呼 業(yè) 務。 作 為 任 一 種
銥 整 套 話 音 業(yè) 務 的 一 種 補 充 或 一 項 獨 立 業(yè) 務， 銥 尋 呼 將 使 用 戶 在
全 球 任 一 地 方 能 接 收 16 種 語 言 80 個 字 符 的 字 母 數(shù) 字 消 息， 以 及 20
個 數(shù) 字 的 數(shù) 字 信 息。 銥 尋 呼 允 許 呼 叫 人 作 話 音 郵 件 或 數(shù) 字 消 息 留
言， 因 此 可 在 任 何 時 間 送 達 用 戶， 即 使 他 們 的 電 話 關 機 或 不 在 身
邊。
全 球 網
這 樣 的 全 球 連 接 需 要 合 作， 在 Iridium LLC 公 司 和 我 們 的 網 關 投 資
方 一 邊 我 們 已 用 了 1997 年 的 許 多 時 間 建 立 一 世 界 范 圍 的 分 配 網。
現(xiàn) 在 我 們 已 在 完 成 這 一 具 有 紀 念 性 任 務 方 面 取 得 了 重 大 進 展， 這
就 是 在 七 大 洲 (包 括 亞 洲 全 部 主 要 市 場) 安 排 分 配 和 業(yè) 務 提 供 的 任
務。
通 過 漫 游 協(xié) 議 和 業(yè) 務 合 同， 銥 亞 洲 網 關 的 經 營 商 將 伙 同 每 一 市
場 的 本 地 業(yè) 務 提 供 商 一 起 提 供 銥 系 統(tǒng)。 我 們 已 與 世 界 上 的 業(yè) 務 提
供 商 和 漫 游 合 作 對 象 談 判 了 175 個 協(xié) 議， 共 同 為 四 千 七 百 多 萬 無
線 用 戶 服 務。 到 本 財 政 年 度 末， 銥 LLC 公 司 和 網 關 投 資 伙 伴 已 在 五
大 洲 35 個 國 家 取 得 了 初 步 和 最 終 的 許 可 證。
在 亞 太 地 區(qū) 銥 系 統(tǒng) 已 在 日 本、 韓 國、 泰 國、 馬 來 西 亞、 新 西 蘭 和
澳 大 利 亞， 以 及 許 多 太 平 洋 島 國 (第 一 個 是 密 克 羅 尼 西 亞 聯(lián) 邦) 得
到 許 可 批 準。 我 們 已 與 韓 國、 日 本、 泰 國、 新 加 坡、 馬 來 西 亞、 菲 列
賓、 印 度 和 澳 大 利 亞 的 業(yè) 務 提 供 商 達 成 協(xié) 議。 在 亞 洲 完 成 這 復 雜
的 聯(lián) 盟 網 仍 將 是 來 年 必 須 的 主 要 商 業(yè) 驅 動 力。
作 為 亞 洲 銥 系 統(tǒng) 的 國 家 或 本 地 零 售 勢 力 的 業(yè) 務 提 供 商 在 我 們
向 用 戶 提 供 其 它 人 不 能 給 于 的 通 信 自 由 時 十 分 重 要。 我 們 期 望 本
地 業(yè) 務 提 供 商 成 為 亞 洲 用 戶 和 全 球 銥 網 間 的 橋 梁， 負 責 端 點 用 戶
銷 售、 啟 用 和 停 用 銥 業(yè) 務、 結 算、 維 護 以 及 記 帳。
此 外， 漫 游 合 作 公 司 將 通 過 銥 網 的 接 入 加 強 其 業(yè) 務 組 合， 同 時
能 為 亞 洲 用 戶 保 持 他 們 現(xiàn) 有 蜂 窩 電 話 號 碼 和 電 話 發(fā) 票 提 供 方 便。
這 樣， 我 們 預 料 銥 世 界 漫 游 業(yè) 務 會 像 現(xiàn) 有 普 通 漫 游 一 樣 地 工 作，
但 具 有 全 球 性。
資 費
我 們 和 亞 洲 業(yè) 務 提 供 商 尚 未 決 定 該 區(qū) 的 銥 業(yè) 務 價 格， 但 將 與 現(xiàn)
有 無 線 業(yè) 務 競 爭。 我 們 將 對 有 競 爭 力 的 長 途 費 率 收 取 附 加 費， 以
便 提 供 在 其 它 人 公 司 無 能 為 力 的 獨 特 業(yè) 務 和 最 大 方 便。 一 定 比 例
的 每 一 通 話 費 用 將 歸 本 地 PSTN 或 每 一 國 家 中 相 關 政 府 實 體。
銥 衛(wèi) 星 用 戶 也 將 支 付 與 每 一 國 家 PSTN 資 費 相 一 致 的 普 通 接 入 費
和 稅 收， 作 為 每 一 呼 叫 每 分 費 用 的 一 部 分， 正 像 目 前 國 際 電 信 公
司 所 做 的。 從 國 外 連 接 或 尋 呼 亞 洲 用 戶 的 公 司 和 在 亞 洲 國 家 旅 行
和 使 用 電 話 的 銥 用 戶 兩 者 支 付 的 這 些 結 算 費 率 是 獲 得 硬 通 貨 的 潛
在 的 重 要 來 源。
同 樣， 我 們 在 世 界 各 地 的 業(yè) 務 經 營 也 將 興 旺 起 來 并 繼 續(xù) 下 去。
為 了 建 立 記 帳 系 統(tǒng) 的 基 礎 我 們 已 成 功 地 試 驗 了 有 利 于 網 關 和 銥 票
據 交 換 所 之 間 用 戶 發(fā) 票 處 理 的 軟 件。
用 戶 服 務
1997 年 12 月 在 美 國 弗 吉 尼 亞 州 雷 斯 頓 我 們 開 設 了 銥 經 營 支 援 系
統(tǒng) 中 心， 將 協(xié) 助 網 關 和 業(yè) 務 提 供 商 進 行 銥 用 戶 啟 動、 記 帳 和 用 戶
服 務。 為 保 證 對 世 界 各 地 的 用 戶 提 供 最 高 質 量 服 務， 我 們 于 1997
年 選 擇 了 Sprint 公 司 的 Telecenter 管 理 全 球 用 戶 服 務 中 心， 它 將 用 包
括 中 國 普 通 話、 廣 東 話、 日 本、 朝 鮮 語 和 泰 語 等 13 種 語 言 提 供 一 天
24 小 時 一 周 7 天 的 幫 助。
這 樣 的 全 球 經 營 和 雄 心 壯 志 要 求 我 們 在 多 國 規(guī) 章 制 度 的 迷 宮
中 尋 找 出 路。 在 取 得 開 始 商 業(yè) 業(yè) 務 的 必 須 批 準 過 程 中， 我 們 已 有
了 重 大 進 展， 令 人 鼓 舞。
手 機
為 支 持 我 們 所 有 的 成 套 業(yè) 務， 我 們 的 制 造 廠 家 正 鳳 計 多 模 式 銥
電 話 和 能 在 各 種 蜂 窩 標 準 間 交 換 以 支 持 衛(wèi) 星 和 陸 基 無 線 呼 叫 的 移
動 交 換 單 元 (MXU)。 最 初 Kyocera 和 Motorola 兩 家 制 造 商 將 供 應 銥 業(yè)
務 的 產 品。
Motorola 銥 手 機 正 在 制 造， 允 許 衛(wèi) 星 呼 叫 和 蜂 窩 漫 游 用 同 一 設
備。 Motorola 銥 模 型 將 用 兩 個 地 面 無 線 電 機 盒 插 入 手 機 使 用 戶 在 世
界 大 多 數(shù) 國 家 使 用 的 蜂 窩 標 準 上 漫 游 (GSM 900、 800 AMPS、NAMPS、CDMA
800 和 GSM 1800)。 手 機 中 的 復 雜 技 術 通 過 首 先 尋 找 無 線 網 以 低 費 用
路 由 發(fā) 出 呼 叫， 僅 在 蜂 窩 覆 蓋 沒 有 時 才 直 接 發(fā) 向 衛(wèi) 星 星 座。
Motorola 銥 電 話 將 像 全 球 用 戶 服 務 中 心 一 樣 在 其 顯 示 中 支 持 相 同
的 13 種 語 言。
當 銥 系 統(tǒng) 具 有 傳 真 和 數(shù) 據 傳 輸 時 (預 計 在 1999 年 4 月)， Motorola 銥
手 機 也 應 有 標 準 電 子 通 信 接 口 端 口 的 特 性。Motorola 預 測 其 手 機 包
括 至 少 一 個 地 面 無 線 電 機 盒 的 零 售 價 約 3,000 美 元。 Motorola 銥 電 話
工 作 起 來 很 像 一 架 傳 統(tǒng) 的 蜂 窩 電 話， 但 將 給 用 戶 在 世 界 各 地 旅 行
僅 用 一 個 號 碼 的 便 利。 電 話 中 插 入 的 SIM 將 包 含 用 戶 檔 案、 記 帳 數(shù)
據 和 語 言 選 擇。 作 為 附 加 的 靈 活 性， 用 戶 能 在 任 一 GSM 蜂 窩 電 話 上
使 用 銥 SIM 卡， 而 任 一 GSM SIM 卡 也 可 在 Motorola 銥 電 話 上 運 行。 在 油
井 鉆 臺 或 在 工 廠 中 用 戶 可 用 底 座 附 件 盒 安 裝 手 機， 在 交 流 電 源 或
電 池 上 工 作， 此 時 手 機 會 有 更 長 的 通 話 時 間 和 增 強 性 能 諸 如 電 話
會 議 用 的 揚 聲 器。
Motorola 公 司 也 開 發(fā) 一 種 有 皮 帶 扣 的 16 種 語 言 的 銥 尋 呼 機。 能 接
收 衛(wèi) 星 發(fā) 射 多 達 80 字 符 的 字 母 數(shù) 字 消 息 的 用 戶 毫 不 夸 張 地 講 將
在 地 球 上 任 一 點 保 持 接 觸。Motorola 預 計 此 尋 呼 機 零 售 約 500 美 元。
Kyocera (日 本 蜂 窩 電 話 的 領 先 廠 家) 正 制 造 兩 種 銥 手 機。Kyocera 僅 供
衛(wèi) 星 的 銥 電 話 將 是 蜂 窩 覆 蓋 區(qū) 外 旅 行 或 居 住 用 戶 的 全 球 通 信 的 小
巧 輕 型 工 具。
與 傳 統(tǒng) 蜂 窩 電 話 類 似 規(guī) 格 和 風 格 的 Kyocera 銥 衛(wèi) 星 手 機 鈄 具 有 事
實 上 從 任 何 地 點 在 大 多 條 件 下 前 所 未 有 的 世 界 范 圍 的 接 入， 并 給
用 戶 無 論 在 世 界 何 地 旅 行 只 用 一 個 電 話 號 碼 的 方 便。 插 入 電 話 的
銥 SIM 卡 將 含 有 用 戶 檔 案、 計 帳 數(shù) 據 和 語 言 選 擇。 用 戶 能 將 其
Kyocera 銥 電 話 設 置 到 振 動 或 打 鈴 功 能， 在 用 戶 不 能 接 聽 時 應 答
業(yè) 務 功 能 將 摘 機 接 收。 全 部 Kyocera 銥 線 路 將 如 Motorola 產 品 一 樣 支
持 13 種 相 同 語 言 的 顯 示。Kyocera 公 司 尚 未 提 出 預 期 的 零 售 價。
Kyocera 公 司 將 為 銥 蜂 窩 漫 游 制 造 四 種 襯 衣 口 袋 式 電 話， 分 別 于
AMPS、CDMA 800、PDC 和 GSM 900 標 準。 對 衛(wèi) 星 呼 叫， 每 一 種 手 機 按 設 計 可
裝 入 一 輕 型 夾 套， 后 者 將 使 用 戶 具 有 經 銥 星 座 的 世 界 范 圍 立 即 連
接。 這 些 電 話 和 夾 套 的 結 合 給 用 戶 提 供 了 有 蜂 窩 電 話 業(yè) 務 地 方 使
該 業(yè) 務 的 方 便 和 節(jié) 省 以 及 銥 衛(wèi) 星 呼 叫 的 全 球 可 用 范 圍。
正 如 有 計 劃 中 的 Motorola 銥 模 型 的 用 戶 一 樣， 有 Kyocera 銥 GSM 蜂
窩 手 機 的 用 戶 也 將 能 在 任 一 GSM 蜂 窩 電 話 中 使 用 他 們 的 SIM 卡， 而
且 任 一 GSM SIM 卡 也 可 在 Kyocera 銥 GSM 電 話 中 工 作。 根 據 設 計 所 有
Kyocera 銥 蜂 窩 電 話 也 有 振 動 選 擇 和 應 答 業(yè) 務 功 能 的 特 性。
結 論
花 費 一 年 時 間 從 事 于 保 證 我 公 司 技 術 和 財 政 設 施 之 后， 集 團 對
銥 LLC 公 司 的 關 注 將 轉 入 用 戶， 因 為 我 們 期 待 于 1998 年 9 月 開 通 業(yè)
務。 我 們 面 對 的 問 題 是 吸 引、 保 持 和 滿 足 任 何 電 信 公 司 一 直 匯 集
的 要 求 最 迫 切、 形 象 最 佳 的 用 戶 群。 我 們 的 任 務 是 當 其 它 公 司 無
能 為 力 時， 銥 用 戶 在 何 時 間、 按 用 戶 情 況 在 任 何 地 點 并 以 他 們 的
語 言 得 到 通 信 的 自 由。
卡 爾·吉 寧 斯， 亞 洲 地 區(qū) 董 事， Iridium LLC， 美 國 華 盛 頓 市
