通信網(wǎng)banner.jpg)
本報(bào)特約評(píng)論員秦寧
4月7日，央視體育頻道總監(jiān)江和平證實(shí)，廣電總局一周前向央視等媒體下發(fā)通知，要求在主持人口播、記者采訪和字幕中，不再使用諸如NBA、GDP、WTO、CPI等外語(yǔ)和縮略詞。
凡是籃球愛好者，誰(shuí)不對(duì)NBA、CBA、F1爛熟于心？凡是關(guān)心時(shí)事的人，哪個(gè)不知道GDP、WTO、CPI？然而，“逐客令”一出，這些眾所周知的外文縮略語(yǔ)就被趕出熒屏。NBA、CBA、F1走了，取而代之的是“美國(guó)職業(yè)籃球聯(lián)賽”“中國(guó)男子籃球聯(lián)賽”“一級(jí)方程式賽車錦標(biāo)賽”，如此一來，既給記者、主持人帶來不便，也給觀眾帶來不適，真是何苦。
這種操作方式一旦延展開來，容易造成一種錯(cuò)亂而荒誕的視聽感覺。比如MP3將改稱為“動(dòng)態(tài)影像專家壓縮標(biāo)準(zhǔn)音頻層面3”，U盤將改稱為“通用串行總線接口的無(wú)需物理驅(qū)動(dòng)器的微型高容量移動(dòng)存儲(chǔ)盤”。如果央視報(bào)道提及某音樂迷用MP3從U盤里下載歌手S.H.E的歌曲，不把記者累死才怪，或者就不要做這類報(bào)道，還省事。
為何要求央視等媒體屏蔽外文縮略語(yǔ)？相關(guān)部門尚未公開詳解。在我看來，不外乎兩點(diǎn)原因，一是，出于對(duì)外文縮略語(yǔ)的排斥，捍衛(wèi)漢語(yǔ)言的純潔；二是，為了觀眾的收看需要，以免觀眾聽不懂外文縮略語(yǔ)。
顯然，無(wú)論哪一種原因都很蒼白，經(jīng)不起推敲。如果以此捍衛(wèi)漢語(yǔ)言的純潔，這實(shí)際上是一種文化不自信。當(dāng)前，世界各國(guó)之間文化交流頻繁，合理利用外文縮略語(yǔ)，既有利于日常交流，也有利于文化傳播，盲目排斥反而顯得狹隘。如果是為了捍衛(wèi)漢語(yǔ)純潔，也大可不必，語(yǔ)言本來就是活的。漢語(yǔ)中的許多詞脫胎外文，比如干部、市場(chǎng)、經(jīng)濟(jì)都是從外來詞轉(zhuǎn)化而來。如果是出于觀眾的收看需要，更是沒有必要。NBA、CBA、GDP、WTO、CPI這些縮略語(yǔ)，使用率高，言簡(jiǎn)意賅，很多詞已眾所周知，若重回中文全稱，反倒繁贅，令人莫名其妙，容易好心辦壞事。
語(yǔ)言是條流動(dòng)的河，只要約定俗成，便于交流，但用無(wú)妨。新編《辭�！肪褪珍浟瞬簧傩略~，極具時(shí)代特征，這些新詞就包括了很多縮略語(yǔ)，比如3G、USB、BBS等。如果非要勒令縮略語(yǔ)退出熒屏，在全球化的潮流中，反倒難以體現(xiàn)漢語(yǔ)應(yīng)有的包容。
表面看，這一政策出臺(tái)影響的是央視等媒體，但實(shí)際最終受影響的是廣大觀眾。中國(guó)的電視觀眾數(shù)以億計(jì)，民眾的知情權(quán)不應(yīng)被旁落、被冷落。所以忍不住想追問一句，如此一項(xiàng)關(guān)乎數(shù)億人的公共政策，出臺(tái)之前是不是應(yīng)當(dāng)有民意參與？
- ←←微信掃描二維碼，即可將本文分享到朋友圈
- 版權(quán)申明：部分文章轉(zhuǎn)載或來源于投稿，不代表本站贊同其觀點(diǎn)，如有異議，請(qǐng)聯(lián)系我們。
- 上篇文章：諾基亞在華推免費(fèi)音樂服務(wù)叫板蘋果iTunes
- 下篇文章：中興成全球第五大手機(jī)廠商
- 電信 網(wǎng)絡(luò)測(cè)試 解決方案 網(wǎng)絡(luò) 聯(lián)通 北京時(shí)間
